translucent

Etymology

From Latin translucentem, accusative of translucens, present participle of translucere, from trans (“through”) and lucere (“to shine”).

adj

1. Allowing light to pass through, but diffusing it.
   The window-panes, encrusted with perennial deposits of Atmosphere, were less transparent than translucent. 1913, Louis Joseph Vance, chapter 1, in The Day of Days
   On the windows of the nearer buildings the sun cast glittering beams, but further away a faint, translucent mist hid the city. 1921, P. G. Wodehouse, chapter 21, in Jill the Reckless
2. Clear, lucid, or transparent.
   Mr. Blaine's powers and disposition shone resplendent. . . . the gavel in his practised hand, chiming in with varied tones that aptly enforced his words, from the sharp rat-tat-tat that recalled the House to decorum, to the vigorous thunder that actually drowned unparliamentary speech; rulings, repartee, translucent explanation flashing from his lips as quick as lighting. 1884, Henry J. Ramsdell, Life and Public Services of Hon. James G. Blaine, Hubbard, pages 105–106
   [T]he sun was in its greatest splendor, and the air was absolutely translucent. The lake and the mountains sprang out, sharp and clear. 1919, Joseph A. Altsheler, chapter 3, in The Lords of the Wild